Реклама на сайте
Войти
«Пренцлауэр Берг»: в 80-е и сегодня

«Пренцлауэр Берг»: в 80-е и сегодня

27.01.2016 21103

Берлинский фотограф Юрген Хохмут (Jürgen Hohmuth) начал заниматься фотографией еще в те далекие годы, когда столицу Германии разделяла Стена. Фотограф издания Berliner Morgenpost нашел те места, на которые около 30 лет назад обратил свое внимание Хохмут и сделал новые снимки. Пренцлауэр Берг тогда и сейчас. Вы удивитесь, насколько не изменился знаменитый район Берлина. Или все-таки изменился?

В 80е годы район входил в состав Восточного Берлина (ГДР). Первоначально Пренцлауэр Берг был рабочим районом, но постепенно сюда начали переезжать художники, музыканты… и другие инакомыслящие, как их называли тогда. Фотограф Юрген Хохмут переехал сюда из Копеника и начал фотографировать, чтобы изучить «новый мир вокруг себя».

По мнению фотографа, «мир целиком и мир Пренцлауэр Берга значительно изменился». Многие отмечают большие изменения, произошедшие в этом районе. Правда, не все изменения заметны. И среди незаметных изменений – само ощущение жизни… Фотограф Франк Леманн (Frank Lehmann) прошел тем путем, которым ходил когда-то Юрген Хохмут и сравнил то, что можно сравнить в этих двух совсем разных и все-таки очень похожих друг на друга мирах.

Исторчник и фото: Berliner Morgenpost


Теги: Пренцлауэр Берг , история Берлина , Берлинская Стена , фотограф Юрген Хохмут , фотограф Франк Леманн , Berliner Morgenpost , интересное в Берлине


Категории: Сегодня в новостях НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

Читайте также:

В Берлине бесплатно отдают столетний дом
В Берлине бесплатно отдают столетний дом

Необычное предложение на берлинском рынке недвижимости. Предлагается забрать совершенно бесплатно деревянный дом в скандинавском стиле, возведенный в 1911 году в районе Кёпеник. Основная проблема в том, что новому хозяину придется перевезти дом в другое место. По информации издания Foсus, семья, которая владеет этим домом, планирует построить на этом месте современное здание, пригодное для проживания. Но разрушать вековой памятник жильцы не хотят. Напротив – желание хозяев дома сохранить исторический дом. Эту инициативу поддержали власти Берлина. Счастливый обладатель столетнего здания получит субсидию от районной администрации.

Берлин: специальный проездной на время падения Стены

Специальный проездной на время празднования 25-летнего падения Берлинской стены был выпущен в столице Германии. Билет будет действовать только в течение трех дней, с 00:00 пятницы 7 ноября до 03:00 понедельника 10 ноября. Стоимость проездного составит 15 евро, он позволит неограниченно ездить в эти три дня по Берлину и окрестностям, передает travel.ru. Кстати, тираж специального билета составил всего 8 тысяч штук. Продажа началась 27 октября. Как отметил представитель транспортных властей Берлина, учитывая особенный тираж, билеты могут раскупить очень быстро.

Скончался «разрушитель Берлинской Стены»

Бывший функционер Социалистической единой партии Германии Гюнтер Шабовски, ставший знаковой фигурой своего времени, скончался в Берлине в возрасте 89 лет. Именно Шабовски 9 ноября 1989 года на пресс-конференции зачитал новые правила о свободном выезде из ГДР. А на вопрос, когда эти правила вступают в силу, он ответил: «Прямо сейчас». После этого сообщения сотни тысяч восточных немцев устремились к КПП между Западным и Восточным Берлином. И вечером этого же дня был открыт первый шлагбаум. И даже несмотря на то, что сама Стена еще физически существовала, она уже свое значение. О кончине «разрушителя Берлинской Стены», как называла пресса Шабовски, сообщают информационные агентства со ссылкой на его вдову Ирину Шабовски.

Насколько опасен Берлин?
Насколько опасен Берлин?

«Kriminalität in Berlin - So gefährlich ist Ihr Kiez» («криминал в Берлине – насколько опасен твой район») – под таким названием на этой неделе появился в берлинском издании Morgenpost интересный интерактивный проект, который в два клика мышкой расскажет вам, насколько опасно в вашем районе. Заранее напишу, что в общем и целом Берлин выглядит очень спокойно! Кстати, благодаря этим картам, можно выяснить не только, какие преступления обычно совершаются неподалеку от вас, но и также насколько шумным является ваш район, в каких районах живут болельщики каких футбольных команд и даже где в Берлине живут переехавшие в этот город, а где его коренные жители. Очень рекомендуем посмотреть!

Берлин: беженцы дарят немкам цветы
Берлин: беженцы дарят немкам цветы

В знак уважения и в доказательство того, что беженцы помнят о правах немецких женщин, несколько мигрантов устроили в это воскресенье необычную акцию около главного железнодорожного вокзала Берлина. Мигранты дарили цветы всем проходящим мимо женщинам. По словам Халеда Гази (Khaled Ghazi), акцию поддержали немецкие студенты, которые собрали пожертвования, на которые беженцы из Сирии, Афганистана и Ирана смогли купить цветы. Как рассказал в интервью изданию Berliner Morgenpost 22-летний приезжий, после ужасных происшествий в Кельне, он почувствовал на себе волну ненависти и предрассудков. Именно поэтому он и вышел к главному вокзалу Берлина, чтобы показать, что беженцы уважают немецких женщин и могут быть благодарны.

Берлинский район Митте сегодня и 90 лет назад
Берлинский район Митте сегодня и 90 лет назад

Издание «Berliner Morgenpost» балует своих читателей интересными фотоподборками. На сей раз мы можем увидеть, как изменился берлинский район Митте (Mitte), сравнив его с довоенными изображениями. Все старые фотографии Берлина являются частью коллекции «Bildband «Mitte von oben – Luftbilder des Berliner Stadtkerns gestern und heute» («Митте сверху – аэросъемка центра Берлина вчера и сегодня»). Историк Бенедикт Гёбель (Benedikt Goebel) и архитектор Лутц Мауэрбергер (Lutz Mauersberger) сравнивают фотографии 1939 года с современными фотографиями, показывая, как сильно изменился центральный район Берлина. По словам Гёбеля, исторический центр Берлина (Altstadt) пропал с 1933 по 1975 год. Причина – перестройки нацистского правительства, война и разделение города. В Берлине, кстати, давно ведутся разговоры о реконструкции исторического центра. Историк Гёбель и архитектор Мауэрбергер показывают с помощью своей подборки о том, как мог бы выглядеть город, вызывая его жителей на гражданский диалог.

Берлин: Длинная Ночь Музеев
Берлин: Длинная Ночь Музеев

Берлинские ночи бывают разными: теплыми и ветреными, тихими и громкими, а еще некоторые из них – длинными. Итак, скоро в Берлине пройдет Длинная Ночь Музеев, которая в очередной раз (уже 36-ый по счету) разнообразит ночную жизнь немецкой столицы. В первый раз Длинная Ночь Музеев прошла в Берлине в 1997 году и стала прародителем подобных мероприятий по всей стране. Во второй раз музейная ночь состоится в рамках мероприятия «Музейное лето». 27 августа посетителям будут представлены 700 увлекательных пунктов программы – свои двери откроют 77 культурных учреждения: от классических представителей на Музейном Острове до Траби-музей и Музея Штази. В этом году программа многих музеев будет посвящена масштабной выставке работ испанских мастеров 17-го века «El Siglo de Oro» (Золотой век испанского искусства), которая продлится до 30 октября в Картинной Галерее.

Праздник, который всегда с тобой...
Праздник, который всегда с тобой...

Так называется книга воспоминаний американского писателя Эрнеста Хемингуэя о его жизни в Париже. Но сегодня, и это подтвердит каждый турист, посетивший столицу Германии, эта фраза справедлива и для Берлина. Все больше и больше гостей приезжает в наш город. За первые шесть месяцев этого года Берлин побил свой собственный рекорд за 2014 год - 5,8 миллионов гостей, 13,8 миллионов ночевок в гостиницах, хостелах и пансионах города.

РДНК: открытие выставки «I love SPb Open»
РДНК: открытие выставки «I love SPb Open»

7 сентября Российском доме науки и культуры в Берлине при поддержке Посольства Российской Федерации в Германии состоится открытие выставки «I love SPb Open», которая продолжит свою работу до 27 сентября 2015 года. Тематическая выставка посвящается XX Международному теннисному турниру St. Petersburg Open, который пройдёт с 21 по 27 сентября в Санкт-Петербурге в концертно-спортивном комплексе «СИБУР АРЕНА». «St. Petersburg Open» входит в серию ATP World 250 Tour, что даёт возможность петербуржцам и гостям города увидеть лучших теннисистов современности, в том числе, призёров турниров «Большого шлема». Экспонаты фотовыставки отражают историю тенниса в период Российской Империи, в эпоху Советского Союза и, наконец, современной России. Конечно, посетители смогут узнать интересные подробности и из двадцатилетней истории «St. Petersburg Open». На открытии выставки выступит генеральный директор «St. Petersburg Open», заместитель председателя правления ОАО «Газпром» Александр Медведев. Также мероприятие посетят PR-директор Турнира Вера Путина и заместитель генерального директора турнира по работе со спортсменами, вице-президент Федерации тенниса России, Олимпийский чемпион, 1-ый победитель St. Petersburg Open-1995 Евгений Кафельников. Открытие выставки пройдет 7 сентября в 19:00 по адресу: Фридрихштрассе, 176-179.

Берлин: Мединский открывает выставку, посвященную 70-ю окончания ВОВ
Берлин: Мединский открывает выставку, посвященную 70-ю окончания ВОВ

В выставочном комплексе Martin-Gropius-Bau 28 октября в 19:00 состоится торжественная церемония открытия российско-германской выставки «Россия-Германия: от конфронтации к сотрудничеству. К 70-летию окончания Второй мировой войны». В мероприятии примут участие Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский, Уполномоченный Правительства Германии по делам культуры и средств массовой информации профессор Моника Грюттерс, заместитель руководителя Федерального архивного агентства Российской Федерации Владимир Тарасов, пишет euromag.ru. По информации немецких СМИ, выставка организована Российско-германским музеем «Берлин-Карлсхорст» совместно с Государственным архивом Российской Федерации. Федеральный архив Германии, Германский исторический институт в Москве, Политический архив МИД ФРГ, Фонд «Германский исторический музей», а также Фонд «Дом истории Федеративной Республики Германия» поддержали выставку «Россия-Германия: от конфронтации к сотрудничеству. К 70-летию окончания Второй мировой войны». 

Зоолимпиада в Zoo Berlin

Несмотря на то, что спортивные дисциплины являются чем-то не совсем привычным для этих «спортсменов», они справляются с заданиями на отлично. В берлинском зоопарке проходят тренировки к Зоолимпиаде. Да-да, в животном мире существует аналог Олимпийским играм! Многотонная худышка слониха Друмбо уверенно стоит на трех ногах, демонстрируя удивительное чувство баланса. А бегемот с его огромной пастью – просто непобедим в соревнованиях по «Хлебному фризби» (это когда вместо летающей тарелки кидают хлеб, который животные должны ловить). Кто-то показывает восхищенной публике стойку на голове, кто-то удивляет умением делать сальто. А кто победит в такой Зоолимпиаде? Конечно, дружба!

МозгоБойня в Берлине: самый веселый способ размять мозги
МозгоБойня в Берлине: самый веселый способ размять мозги

Вечер с друзьями в Берлине можно провести по-разному: сыграть в боулинг или прогуляться по Тиргартену, посетить выставку современного искусства или записаться на экскурсию в Рейхстаг. А можно засесть всем вместе в каком-нибудь заведении и … весело и громко, со смехом и криками, поучаствовать в новом берлинском развлечении, которое пришло к нам из Минска – новой интеллектуальной игре «МозгоБойня».

Открытая поэтическо-музыкальная сцена в Hangar 49
Открытая поэтическо-музыкальная сцена в Hangar 49

Каждый второй четверг месяца в клубе Hangar 49 происходит волшебное: слова складываются в рифмы, строчки – в стихи, а эмоции – в настроение. В такие дни в клубе очень и очень поэтично, потому что здесь проходит мероприятие «Открытая поэтическо-музыкальная сцена». И, поверьте нам, это стоит того, чтобы отложить запланированное на этот вечер!  Организаторы приглашают всех любителей поэзии и бардовской песни на открытую русскоязычную сцену. Здесь каждый может представить свое стихотворение или песню. А те, кто пока не готов рассказать о себе со сцены, могут насладиться творчеством других людей.  В программе Открытой поэтическо-музыкальной сцены – и профессионалы своего дела, и начинающие рифмоплеты. Стихи сменяются музыкой на гитаре или аккордеоне, музыка сменяется юмором или прозой. Для участия на сцене не обязательно записываться заранее, можно просто подойти к ведущему вечера. Кстати, на сцене к Hangar 49 уже побывали такие известные в Берлине личности, как Григорий Кофман, Александр Дельфинов, Тимофей Саттаров и многие другие.  Не пропустите! 12 ноября, Hangar 49, Holzmarktstr. 15-18, 10179. Свободный вход с 20:00.

Берлин: выставка политической карикатуры
Берлин: выставка политической карикатуры

11 декабря состоится открытие выставки политической карикатуры из Беларуси, России, Украины и Германии с работами Сергея Ёлкина (Москва), Константина Казанчева (Киев) и других карикатуристов по теме «власть». Также в день открытия состоится дискуссия на тему «Власть. Политическая карикатура в (Восточной) Европе». Участники дискуссии: Сергей Ёлкин, карикатурист (Москва), Константин Казанчев, глава Украинской ассоциации карикатуристов (Киев), Райнер Швебеле, лауреат премии карикатуристов Германии 2015 (Люббенау). Ведущая беседы Джемма Пёрцген, журналист. 12 и 13-го декабря выставка будет открыта для посещения в «Silent green» (старый крематорий) по адресу Gerichtstraße 35, 13347 Berlin, с 14:00-20:00. Выставка организована немецкой неправительственной организацией Декабристы / iDecembrists e.V. при поддержке Министерства иностранных дела Германии в сотрудничестве с Репортёрами без границ, colta.ru и Cartoonlobby e.V. Контактная информация: Dekabristy / iDecembrists e.V., Gerichtstr. 23, Hof 7 UG, 13347 Berlin, +49 (0) 30 64312474, info@idecembrists.de.

МозгоБойня в Берлине: «от математики до группы Нирвана»
МозгоБойня в Берлине: «от математики до группы Нирвана»

Небольшое космическое отступление: если верить в теорию параллельных Вселенных, то среди прочих точно имеется и такая, в которой мамы, кроме стандартного «шапку не забудь надеть», говорят своим детям «не пропусти очередную МозгоБойню»... Это я все к чему? В Берлине появилось новое интеллектуально-развлекательное мероприятие, которое в сырую зимнюю пору может, не хуже горчичников, «согреть» любого участника этого невероятного действа! Согреть, развлечь и … В общем, отличная профилактика простуды: хорошее настроение, большие и громкие компании, возможность узнать что-то новое, ощущение кипения мозга.

Интернациональный проект BERLIN-MOSCOW UNION
Интернациональный проект BERLIN-MOSCOW UNION

BERLIN-MOSCOW UNION – это международный гуманитарный проект, созданный с целью продвижения российской культуры в Европе. Особый акцент ставится на поддержку и продвижение молодых российских артистов и музыкантов под брендами «Сделано в России» или «Сделано на Русском языке». В рамках проекта под девизом «Музыка нас сближает» в Берлине пройдет гала-концерт «Русская гравитация», в котором примут участие: Евгений Гор – лауреат конкурсов «Золотой шлягер» и «Славянский базар», Родион Газманов – певец и музыкант, Алексей Петрухин и группа «Губерния», Роза Мажонц – обладательница Гран-при общероссийского интернационального музыкально-песенного конкурса «СОГЛАСИЕ», Петя Привин – певец и композитор (Израиль), Ольга Вердеш – певица и композитор, Творческий дуэт Иван-да-Марья– лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов и фестивалей … и многие другие! Гала-концерт проведет Сергей Ашарин - ведущий телекомпании «Ю» (Муз-ТВ, Россия). Не пропустите это событие! Гала-концерт состоится 6 февраля в Большом концертном зале Российского дома науки и культуры по адресу Friedrichstr. 176 – 179, 10117 Berlin. Начало концерта в 19:00. Билеты на концерт можно купить на сайтах www.biletru.de и www.kontramarka.de, в театральных кассах (Lietzenburgerstrasse 16, 10789 Berlin) или по телефону +49(0)30 236 288 48. Дополнительная информация на сайте РДНК, а также по электронной почте eduard4433@gmail.com или телефону +49 152 21665365.

«No Pants Subway Ride Berlin»

Полдень, Александрплатц, его обычная хаотичная атмосфера и вечное соревнование с убегающим временем и уезжающими поездами. Но в это воскресенье станция выглядела еще более экзотично, чем каждый день. В Берлине прошло популярное и скандальное событие – «No Pants Subway Ride», цель которого заключается в том, чтобы проехать в метро без штанов (а также юбок, колготок и всего того, что бывает обычно на нас надето). Впервые это событие состоялось в 2002 году в Нью-Йорке. Идея так понравилась всему человечеству, что время от времени кто-нибудь в столицах мира решается повторить подобное. Берлинские организаторы акции заявили, что цель «No Pants Subway Ride» проста: веселое и необычное времяпрепровождение. Правило всего одно – вести себя так, как будто все происходящее – в порядке вещей. Представитель BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) заметил в интервью Berliner Morgenpost, что дирекция не имеет ничего против подобного внешнего вида пассажиров метро: «Они могут носить то, что им удобно, если они себя в этом хорошо чувствуют и имеют билеты».

«Искусство без границ»: территория взаимопонимания
«Искусство без границ»: территория взаимопонимания

13 января этого года в Российском доме науки и культуры в Берлине открылась выставка – проект «Искусство без границ». Выставка, привезённая в Германию из Беларуси, создана в рамках международного проекта «Культурой стран объединяем». Она продлится до 31 января этого года и представляет собой диалог профессионального художника с ребёнком об искусстве, его многогранности, осмыслении мира.

МозгоБойня в Берлине: первая вечеринка в клубе Berlin Moscow
МозгоБойня в Берлине: первая вечеринка в клубе Berlin Moscow

Наш портал активно следит за новым увлечением русскоговорящего Берлина – развлекательно-интеллектуальным паб-квизом «МозгоБойня». В столице Германии уже прошли 7 игр, каждая из которых стала ярким событием: интересные вопросы, бурные обсуждения, веселые компании… Берлин понемногу учится жить по мозгобойному расписанию – каждые две недели спешить на игру. Кстати, эти умники умеют не только задавать вопросы, но и весело проводить время! И главное доказательство этого тезиса - первая вечеринка от организаторов МозгоБойни в Берлине. Что нас ожидает? Зажигательная живая музыка от группы «Aletchko-Trio», танцы до утра с DJ DI, а также конкурсы, напитки, кальяны и отличное настроение в отличной компании! Организаторы говорят, что даже друзей можно приводить! В общем, встретимся на вечеринке!

«Я пришёл по ваши души» - в Берлине вспоминают Высоцкого
«Я пришёл по ваши души» - в Берлине вспоминают Высоцкого

25 января в Российском доме науки и культуры был дан старт музыкальному туру немецкого певца Тино Айсбреннера (Tino Eisbrenner) под ярким названием «Музыка вместо войны. Например, Россия») («Tour 2016 Musik statt Krieg «Zum Beispiel Russland»). Большой концерт, посвящённый Дню рождения Владимира Высоцкого, предварила пресс-конференция, на которой певец подробно рассказал о своей гражданской и творческой позиции.

Берлинале-2016: официальная программа
Берлинале-2016: официальная программа

Лента «Да здравствует Цезарь!» братьев Джоэла и Итана Коэнов отроет международный кинофорум Берлинале-2016. Напомним, фестиваль пройдет с 11 по 21 февраля. В программе Берлинале 23 картины, из них 18 – претенденты на золотого и серебряных медведей, остальные будут показаны вне конкурса (как и фильм братьев Коэнов). Из 23 киноработ 19 фильмов – мировые премьеры, пишет РИА Новости. В этом году в конкурсной программе нет фильмов из России. Тем не менее, Берлинале-2016 не остался совсем без русского кино. Картина «Эликсир» молодого режиссера Даниила Зинченко будет показана в рамках программы «Форум». В конкурсную программу, с которой более подробно можно ознакомиться на официальном сайте, входят фильмы из Германии («24 недели», режиссера Анне Зора Беррашед), Китая, США, Новой Зеландии, Франции, Бельгии, Мексики, Канады, Португалии, Ирана, Великобритании, Филиппин. Мэрил Стрип возглавит международное жюри киноконкурса, в которое также войдут немецкий актер Ларс Эйдингер, кинокритик Ник Джеймс, фотограф Бриджитт Лакомб, британский актер Клайв Оуэн, актриса Альба Рорвахер из Италии и польский режиссер Малгожата Шумовска, сообщает РИА Новости.

«Русская гравитация»: интернациональный концерт, который сближает
«Русская гравитация»: интернациональный концерт, который сближает

В субботу, 6 февраля, в концертном зале РДНК состоялся грандиозный гала-концерт с участием известных артистов российского шоу-бизнеса: Родиона Газманова, Евгения Гора, Петра Привина, Розы Мажонц, Алексея Петрухина и группы «Губерния». Мероприятие проходило в рамках проекта «BERLIN-MOSCOW UNION», инициативного международного гуманитарного проекта, созданного с целью продвижения российской культуры в Европе. «BERLIN-MOSCOW UNION» поддерживает и продвигает молодых российских артистов и музыкантов, а его девиз прост и понятен каждому из нас: «Музыка нас сближает!».

Berlin Art School: «Пять вечеров с Дмитрием Вышемирским»
Berlin Art School: «Пять вечеров с Дмитрием Вышемирским»

Очередное интересное событие в Berlin Art School – проект «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ С ДМИТРИЕМ ВЫШЕМИРСКИМ». Цикл творческих встреч, на которых будут представлены основные завершенные циклы фотографий и стихов Дмитрия Вышемирского: «Милосердия жду…», «Кто-то рядом», «Кенигсберг, прости» и «post-», созданные им с начала 80-х до настоящего времени. Дмитрий Вышемирский работает в жанре долгосрочной субъективной фотодокументалистики. Каждый цикл его фотографий - это годы работы над выбранной темой, внимательное авторское исследование, как правило, завершаемое масштабными выставками и изданием фотокниг. Наиболее известные из них- «Кенигсберг, прости» и «post-». Они так же будут представлены автором на этих встречах. Дмитрий Вышемирский - автор и участник десятков выставок в России, Европе и США. Автор четырех книг. Со-куратор Балтийской биеннале фотографии «Фотомания». Творческую карьеру фотографа Дмитрий Вышемирский начал в Ленинграде в начале восьмидесятых. Жил, в основном, в Калининграде, часто выставляя свои работы в Москве, Литве, Польше. В 88-м Вышемирский стал «Фотографом года» в журнале «Огонек», ведущем иллюстрированном журнале СССР эпохи «Перестройки».

«МИТЬКИ В БЕРЛИНЕ»: совместная выставка берлинских и петербургских художников
«МИТЬКИ В БЕРЛИНЕ»: совместная выставка берлинских и петербургских художников

С 28 февраля по 5 марта в Российском доме науки и культуры пройдет совместная выставка немецких и российских художников. Мероприятие организовано творческим объединением АРТЕЛЬ и проходит при поддержке Радио «Русский Берлин», Германо-Российского Фестиваля и Интеграционного дома «Лира». Впервые в Берлине будут представлены художники Творческого объединения «Митьки». Они привезут с собой из Петербурга более 80 работ — это произведения последних лет, посвященные Санкт-Петербургу и его жителям. У посетителей выставки будет уникальная возможность поучаствовать в художественных мастер-классах, а также сфотографироваться на память, примерив на себя самую большую в мире тельняшку! Музыкальное сопровождение выставки - композитор и пианист их Санкт-Петербурга Игорь Дункул.

Муса Джалиль: приговорённый к бессмертию
Муса Джалиль: приговорённый к бессмертию

25 февраля в Российском доме науки и культуры прошёл вечер памяти великого татарского поэта, антифашиста, одного из выдающихся сынов Советского Союза Мусы Джалиля, посвящённый 110-й годовщине со дня его рождения. Судьба Мусы Джалиля трагически связана с Берлином. Здесь он написал свой знаменитый цикл стихов «Моабитская тетрадь». Здесь в 1944-м году он был зверски казнён гитлеровцами. Но память о великом поэте жива. Его стихи изданы многомиллионными тиражами, переведены на 56 языков.